1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Je dis que je vais aller plus haut ? ?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:42,676 --> 00:00:45,811 Quand j'étais enfant, à chaque fois que j'avais besoin d'un ascenseur, 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,146 il y avait mon grand-père. 12 00:00:51,150 --> 00:00:54,452 Le gars a toujours été bon pour une balade. 13 00:00:54,454 --> 00:00:57,489 Bien sûr, il l'était aussi vieux que les collines, 14 00:00:57,491 --> 00:01:01,092 mais pour moi, Papy était Hercule en lunettes à double foyer, 15 00:01:01,094 --> 00:01:03,628 superman en bretelles. 16 00:01:06,099 --> 00:01:09,367 Il était sans âge... Intemporel... 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,236 Un homme sur un million. 18 00:01:11,238 --> 00:01:13,637 Vous pouvez toujours compter sur lui. 19 00:01:16,009 --> 00:01:18,276 Où est-il ? 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,745 Il est encore en retard. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,680 Pas comme tout le monde partagé mon point de vue. 22 00:01:22,682 --> 00:01:25,116 Probablement juste le trafic du vendredi sur l'autoroute à péage. 23 00:01:25,118 --> 00:01:27,719 Il a dit 17 heures. Je rentre tôt. 24 00:01:27,721 --> 00:01:30,121 Tu préparesses côtelettes d'agneau pour lui. 25 00:01:30,123 --> 00:01:31,923 Les côtelettes d'agneau se conserveront, Jack. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,159 Je connais les côtelettes d'agneau, Norma ! Ils sèchent ! 27 00:01:34,161 --> 00:01:35,560 Et puis il apparaîtra, 28 00:01:35,562 --> 00:01:37,929 et il commencera à se plaindre à propos des côtelettes d'agneau sèches. 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,531 C'était une sorte de rituel autour de notre maison. 30 00:01:40,533 --> 00:01:44,502 Quand Papy est venu nous rendre visite, Maman cuisinait, papa râlait, 31 00:01:44,504 --> 00:01:45,770 et moi... 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,772 Papa, pourrais-je avoir les clés à la voiture ce soir ? 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,374 J'ai emprunté les clés de la voiture. 34 00:01:49,376 --> 00:01:50,574 Je dois sortir. Je vais chercher les gars. 35 00:01:50,576 --> 00:01:53,044 - Quoi les gars ? - Papa! 36 00:01:53,046 --> 00:01:54,512 Oh, chérie, tu ne vas pas attendre 37 00:01:54,514 --> 00:01:56,247 jusqu'à ce que ton grand-père arrive ? 38 00:01:56,249 --> 00:01:59,016 Maman, il me verra quand je reviens, d'accord ? 39 00:01:59,018 --> 00:02:01,452 Non pas que je n'étais pas anxieux pour échanger des histoires ennuyeuses 40 00:02:01,454 --> 00:02:02,820 avec le vieux. 41 00:02:02,822 --> 00:02:03,988 C'est juste... 42 00:02:03,990 --> 00:02:05,456 Alors, papa, je peux les avoir ? 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,959 Quand tu auras 16 ans, il y a des priorités. 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,395 Eh bien... 45 00:02:10,397 --> 00:02:12,830 Attends... Une minute. 46 00:02:12,832 --> 00:02:14,766 Où as-tu dit que tu allais ? 47 00:02:14,768 --> 00:02:17,068 Allez, papa, est-ce que je dois vraiment répondre à ça ? 48 00:02:17,070 --> 00:02:18,670 Cela ne semblait pas juste... 49 00:02:18,672 --> 00:02:20,138 l'inquisition espagnole 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,974 pendant deux heures pourries dans une berline quatre portes. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,743 D'accord. [Le téléphone sonne] 52 00:02:24,745 --> 00:02:26,410 Mais soyez prudent. 53 00:02:26,412 --> 00:02:27,812 Je le ferai, papa. 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,280 Après tout, J'étais un conducteur responsable. 55 00:02:29,282 --> 00:02:30,382 Bonjour ? 56 00:02:30,384 --> 00:02:32,851 Bon dans les virages, juste sur le stationnement... 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,552 Kévin, attends. 58 00:02:34,554 --> 00:02:37,455 Mauvais aux sorties. 59 00:02:37,457 --> 00:02:39,223 C'est ton père. 60 00:02:39,225 --> 00:02:41,326 Où est-il ? 61 00:02:41,328 --> 00:02:42,594 Le commissariat. 62 00:02:42,596 --> 00:02:45,430 Qu'est-ce qu'il fait au commissariat ? 63 00:02:45,432 --> 00:02:47,165 Il a eu un accident. 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,400 [Sirène hurlante] 65 00:02:51,805 --> 00:02:53,505 - Sortons d'ici. - Papa, que s'est-il passé ? 66 00:02:53,507 --> 00:02:57,375 Absolument rien, John. Maintenant, allons chercher ma voiture. 67 00:02:57,377 --> 00:02:59,076 Une chose était claire, de toute façon. 68 00:02:59,078 --> 00:03:01,712 L'accident de grand-père avait été quelque chose de moins que fatal. 69 00:03:01,714 --> 00:03:03,914 - Quoi, tu as frappé quelqu'un ? - Ce n'était rien de tout ça. 70 00:03:03,916 --> 00:03:06,284 C'était un petit Fender-bender... ne pouvait être évité. 71 00:03:06,286 --> 00:03:08,019 Attends une minute, attends une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair, maintenant. 72 00:03:08,021 --> 00:03:10,755 Juste une minute. La voiture était garé sur le bord de la route. 73 00:03:10,757 --> 00:03:13,824 Je l'ai juste piqué en passant. C'est tout. 74 00:03:13,826 --> 00:03:15,059 Vous avez heurté une voiture garée ?! 75 00:03:15,061 --> 00:03:17,028 John, ne commence pas par moi à ce sujet ! 76 00:03:17,030 --> 00:03:18,263 Mais papa, tu... 77 00:03:18,265 --> 00:03:21,399 John, l'important c'est que personne n'a été blessé ! 78 00:03:21,401 --> 00:03:22,800 N'est-ce pas vrai, Kévin ? 79 00:03:22,802 --> 00:03:25,836 - Euh... - Bien ! Maintenant, allons chercher ma voiture ! 80 00:03:29,175 --> 00:03:31,342 Ah, Albert. Est-ce que ça va ? 81 00:03:31,344 --> 00:03:33,177 Oui, je le suis, Norma. 82 00:03:33,179 --> 00:03:36,881 Et mercivous beaucoup pour avoir demandé. 83 00:03:36,883 --> 00:03:40,285 Maintenant, si nous pouvions tous arrêter debout, bouche bée, 84 00:03:40,287 --> 00:03:43,488 nous pourrions rentrer à la maison et dîner. 85 00:03:45,292 --> 00:03:46,857 Juste une minute, M. Arnold. 86 00:03:46,859 --> 00:03:48,459 Hein? 87 00:03:48,461 --> 00:03:50,461 Que penses-tu faire ? 88 00:03:50,463 --> 00:03:52,297 C'est votre chauffeur désigné ? 89 00:03:52,299 --> 00:03:53,697 Quoi? 90 00:03:53,699 --> 00:03:55,433 L'homme a eu trois accidents dans six mois. 91 00:03:55,435 --> 00:03:56,634 Hmm. 92 00:03:56,636 --> 00:03:58,002 Il semblait qu'il y en avait une ou deux choses 93 00:03:58,004 --> 00:04:00,038 Grand-père avait échoué à nous mentionner. 94 00:04:00,040 --> 00:04:01,872 Albert ? 95 00:04:01,874 --> 00:04:03,408 Maintenant, écoute, Sonny... 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,610 N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire 97 00:04:05,612 --> 00:04:07,879 que de faire le tour, harceler les contribuables ? 98 00:04:07,881 --> 00:04:10,682 tu conduisais en probation, monsieur. 99 00:04:10,684 --> 00:04:11,949 Résultat des accidents probatoires 100 00:04:11,951 --> 00:04:14,319 en suspension immédiate des privilèges de conduite. 101 00:04:14,321 --> 00:04:16,087 je crois que tu as été informé de ça. 102 00:04:16,089 --> 00:04:19,123 Eh bien... laissez-moi simplement vous informer vous de quelque chose. 103 00:04:19,125 --> 00:04:22,393 J'ai une Oldsmobile conduire ici. 104 00:04:22,395 --> 00:04:24,596 Je vais conduire, grand-père. 105 00:04:24,598 --> 00:04:27,565 Après tout, cela n'a aucun sens de laisser une opportunité en or 106 00:04:27,567 --> 00:04:29,066 allez gaspiller ici. 107 00:04:29,068 --> 00:04:31,035 Non, vous ne le ferez pas. Je vais conduire. 108 00:04:31,037 --> 00:04:33,437 Vous ne le ferez certainement pas. 109 00:04:33,439 --> 00:04:35,006 Eh bien, très bien. Je conduirai alors votre voiture. 110 00:04:35,008 --> 00:04:36,274 Tu roules avec ta mère. 111 00:04:36,276 --> 00:04:37,909 Nous avons eu assez d'accidents pour une journée. 112 00:04:37,911 --> 00:04:38,843 - Mais, papa, je... - Kévin ! 113 00:04:38,845 --> 00:04:41,078 - John! - Les amis... 114 00:04:43,249 --> 00:04:46,117 n'oubliez pas de boucler votre ceinture. 115 00:04:46,119 --> 00:04:49,454 Et voilà... le dernier mot. 116 00:04:49,456 --> 00:04:51,722 Tu ne peux pas faire ça, tu sais ! 117 00:04:51,724 --> 00:04:53,891 Il ne peut pas faire ça, tu sais. 118 00:04:53,893 --> 00:04:57,195 L'enfer n'a pas de fureur comme un grand-père méprisé. 119 00:04:57,197 --> 00:04:59,563 Papa, il peut le faire. 120 00:04:59,565 --> 00:05:02,333 Il l'a fait. C'est fait. 121 00:05:02,335 --> 00:05:04,535 Allez, Albert. 122 00:05:04,537 --> 00:05:07,171 J'ai fait tes côtelettes d'agneau exactement comme vous les aimez. 123 00:05:07,173 --> 00:05:09,106 Ce flic ne le saurait pas un bon conducteur 124 00:05:09,108 --> 00:05:10,842 s'il se faisait écraser par un. 125 00:05:10,844 --> 00:05:13,711 Honnêtement, grand-père, je veux dire, est-ce que tu la pédale est-elle au métal ? 126 00:05:13,713 --> 00:05:15,146 Est-ce que vous l'avez tiré ? 127 00:05:15,148 --> 00:05:18,916 De quoi parles-tu? 25 milles à l'heure. 128 00:05:18,918 --> 00:05:23,321 25 milles à l'heure, et vous... tu as toujours frappé le gars ? 129 00:05:23,323 --> 00:05:24,989 [Rires] 130 00:05:24,991 --> 00:05:27,225 Vous deviez l'admettre, ça n'avait pas vraiment de sens. 131 00:05:27,227 --> 00:05:30,061 Parce qu'il ne l'était pas portant ses lunettes. 132 00:05:30,063 --> 00:05:31,929 Ai-je raison, papa ? 133 00:05:31,931 --> 00:05:33,898 Tu ne portais pas ton des lunettes pour conduire, n'est-ce pas ? 134 00:05:33,900 --> 00:05:36,166 Ils ne vont pas bien, c'est le truc. 135 00:05:36,168 --> 00:05:39,537 Il y a cet écouteur ridicule ça ne marche pas bien. 136 00:05:39,539 --> 00:05:42,340 En plus, mes yeux vont très bien ! 137 00:05:42,342 --> 00:05:45,343 Papa, écouteur ou pas, tu es coincé. 138 00:05:45,345 --> 00:05:48,046 Vous n'avez pas de permis, donc tu ne peux pas conduire de voiture, 139 00:05:48,048 --> 00:05:50,448 et c'est tout. 140 00:05:50,450 --> 00:05:52,684 Est-ce qu'on se comprend ? 141 00:05:52,686 --> 00:05:55,119 C'était une pilule amère, 142 00:05:55,121 --> 00:05:57,688 mais il n'y avait plus rien Grand-père pourrait dire... 143 00:05:57,690 --> 00:05:59,157 Sauf, bien sûr... 144 00:05:59,159 --> 00:06:02,293 Ce ne sont pas des côtelettes d'agneau censé être juteux ? 145 00:06:04,430 --> 00:06:07,564 [Fruits de fourchette] 146 00:06:07,566 --> 00:06:10,368 Pourtant, tu devais le remettre au gars... il avait du cran. 147 00:06:10,370 --> 00:06:11,970 Il avait du culot. 148 00:06:11,972 --> 00:06:14,105 Il avait la couchette à côté de la mienne. 149 00:06:14,107 --> 00:06:16,307 Tu sais quand j'ai appris conduire une voiture, Kevin ? 150 00:06:16,309 --> 00:06:17,908 Quand, grand-père ? 151 00:06:17,910 --> 00:06:19,743 1921. 152 00:06:19,745 --> 00:06:23,948 L'homme qui me l'a vendu m'a appris à conduire, 153 00:06:23,950 --> 00:06:27,018 et je l'ai fait sortir du parking. 154 00:06:27,020 --> 00:06:31,288 C'était ma licence... Savoir-faire. 155 00:06:31,290 --> 00:06:36,527 Pas d'état, pas de fils pour me dire quoi faire. 156 00:06:36,529 --> 00:06:38,229 Vous savez ce que je veux dire? 157 00:06:38,231 --> 00:06:40,498 [Soupirs] Écoute, grand-père... 158 00:06:40,500 --> 00:06:42,900 Cela semblait assez clair nous allions rester debout toute la nuit 159 00:06:42,902 --> 00:06:45,303 à moins que quelqu'un éteignez ce feu. 160 00:06:45,305 --> 00:06:47,805 La loi est la loi. 161 00:06:47,807 --> 00:06:51,042 Alors juste... Promets-moi que tu ne conduiras pas. 162 00:06:51,044 --> 00:06:53,278 D'accord? 163 00:06:53,280 --> 00:06:55,279 Ça rendra papa heureux. 164 00:06:55,281 --> 00:06:57,314 Ça rendra maman heureuse. 165 00:06:57,316 --> 00:07:00,451 Cela me rendra heureux. 166 00:07:00,453 --> 00:07:02,620 Alors, qu'en dis-tu ? 167 00:07:04,223 --> 00:07:07,057 Et où sont tous les chevaux du roi 168 00:07:07,059 --> 00:07:10,829 et tous les hommes du roi avait échoué avant... 169 00:07:10,831 --> 00:07:12,964 Très bien. 170 00:07:15,301 --> 00:07:18,235 Faisons juste un peu de repos. 171 00:07:18,237 --> 00:07:20,204 Là. Facile. 172 00:07:20,206 --> 00:07:25,376 Et dans cet esprit de paix et de tranquillité... 173 00:07:25,378 --> 00:07:28,245 Nous avons tous dormi un peu plus facilement. 174 00:07:28,247 --> 00:07:29,880 [ Le coq chante ] 175 00:07:29,882 --> 00:07:32,049 Il est reparti encore. 176 00:07:32,051 --> 00:07:34,852 je n'ai vu personne si têtu toute ma vie. 177 00:07:34,854 --> 00:07:36,253 Maintenant, calme-toi, chérie. 178 00:07:36,255 --> 00:07:38,790 Il se comporte comme un adolescent. Où diable est-il allé ? 179 00:07:38,792 --> 00:07:40,191 [La porte s'ouvre] 180 00:07:40,193 --> 00:07:41,192 Bonjour, les gens ! 181 00:07:41,194 --> 00:07:43,093 -Albert ? - Papa, où étais-tu ? 182 00:07:43,095 --> 00:07:45,029 Oh, je viens juste de faire un tour. 183 00:07:45,031 --> 00:07:47,398 Papa, qu'est-ce que c'est ? tu faisais dans la voiture ?! 184 00:07:47,400 --> 00:07:50,034 j'obtenais jus fraîchement pressé.... 185 00:07:50,036 --> 00:07:51,902 Et quelques œufs. 186 00:07:51,904 --> 00:07:54,238 Je suis descendu tôt ce matin pour faire mes fameuses gaufres... 187 00:07:54,240 --> 00:07:56,007 je n'ai pas trouvé d'œuf dans la maison ! 188 00:07:56,009 --> 00:07:59,177 Bon sang, papa. Tu n'étais pas censé conduire ! 189 00:07:59,179 --> 00:08:01,546 Vous n'avez pas de permis, et ta vue est mauvaise ! 190 00:08:01,548 --> 00:08:03,581 De quoi parles-tu?! 191 00:08:03,583 --> 00:08:06,350 Je vois comme un hibou ! 192 00:08:06,352 --> 00:08:08,820 Ici, laissez-moi vous montrer. 193 00:08:08,822 --> 00:08:10,554 Tenez ça. 194 00:08:10,556 --> 00:08:14,191 Tenez-le là. 195 00:08:14,193 --> 00:08:15,826 Maintenant... 196 00:08:15,828 --> 00:08:18,596 "Lula May bonne saveur de babeurre 197 00:08:18,598 --> 00:08:20,631 "mélange à crêpes et gaufres, 198 00:08:20,633 --> 00:08:22,867 depuis 1917." 199 00:08:22,869 --> 00:08:26,971 Et en bas... "Coupon de 7 cents à l'intérieur." 200 00:08:26,973 --> 00:08:28,806 C'était incroyable, 201 00:08:28,808 --> 00:08:32,376 une démonstration virtuose de pyrotechnie visuelle. 202 00:08:34,080 --> 00:08:38,549 Maintenant, lis une boîte que tu n'as pas ça fait 25 ans que j'achète, papa. 203 00:08:38,551 --> 00:08:41,285 Une boîte est une boîte, John. 204 00:08:41,287 --> 00:08:42,720 Oh, c'est ridicule. 205 00:08:42,722 --> 00:08:46,057 Albert... C'est juste ça nous sommes inquiets pour vous. 206 00:08:46,059 --> 00:08:47,358 Inquiet? 207 00:08:47,360 --> 00:08:49,827 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose en ce moment. 208 00:08:49,829 --> 00:08:52,262 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 209 00:08:52,264 --> 00:08:54,565 Allez, grand-père, sois raisonnable. 210 00:08:54,567 --> 00:08:57,935 Toi aussi, hein ? 211 00:08:57,937 --> 00:09:00,404 Quelqu'un d'autre ? 212 00:09:00,406 --> 00:09:02,807 Je me sentais désolé pour ce gars. 213 00:09:02,809 --> 00:09:05,242 Je voulais dire quelque chose, mais... 214 00:09:05,244 --> 00:09:07,478 Je vois. 215 00:09:07,480 --> 00:09:11,015 Eh bien, je peux le dire Je suis seul ici. 216 00:09:11,017 --> 00:09:14,551 Peut-être que je reviendrai quand quelqu'un m'apprécie... 217 00:09:14,553 --> 00:09:16,153 Et mes gaufres ! 218 00:09:16,155 --> 00:09:18,422 Juste une minute, papa. Où vas-tu? 219 00:09:18,424 --> 00:09:21,392 Maison. 220 00:09:21,394 --> 00:09:25,162 Maintenant, nous savions tous Grand-père bluffait. 221 00:09:25,164 --> 00:09:27,231 Le problème était, il faisait aussi ses valises. 222 00:09:27,233 --> 00:09:29,333 Tu ne rentres pas chez toi, papa. 223 00:09:29,335 --> 00:09:32,236 John... Je rentre chez moi en voiture. 224 00:09:32,238 --> 00:09:33,938 Vous ne rentrez pas chez vous en voiture ! 225 00:09:33,940 --> 00:09:37,608 Et c'était encore là... le dernier mot. 226 00:09:37,610 --> 00:09:39,143 Très bien. 227 00:09:39,145 --> 00:09:41,846 Laisse le garçon me conduire. 228 00:09:41,848 --> 00:09:45,082 Oh, grand-père, Je-je ne veux pas... 229 00:09:45,084 --> 00:09:46,850 pas toi...lui. 230 00:09:46,852 --> 00:09:48,719 Moi ? 231 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Kévin ?! 232 00:09:50,156 --> 00:09:52,389 Il a son permis, n'est-ce pas ? 233 00:09:52,391 --> 00:09:54,525 C'est ce dont tu as besoin là-dedans c'est l'état de conduire, n'est-ce pas... 234 00:09:54,527 --> 00:09:56,127 un permis ? 235 00:09:56,129 --> 00:09:58,795 Et ça, mon fils ? 236 00:09:58,797 --> 00:10:02,733 Tu veux conduire ta vieille maison gâteuse de grand-père ? 237 00:10:02,735 --> 00:10:06,036 Et soudain, j'ai été piégé entre un grand-père... 238 00:10:06,038 --> 00:10:08,072 Et c'est un endroit difficile. 239 00:10:08,074 --> 00:10:10,607 Bien sûr. Je suppose que je pourrais. 240 00:10:10,609 --> 00:10:11,909 Bien. Allons-y. 241 00:10:11,911 --> 00:10:13,678 Et à partir de ce moment-là... 242 00:10:13,680 --> 00:10:15,813 Il n'y avait plus rien à dire mais... 243 00:10:15,815 --> 00:10:17,481 Conduis prudemment, chérie. 244 00:10:17,483 --> 00:10:18,982 D'accord, maman, je le ferai. 245 00:10:18,984 --> 00:10:20,418 [Le moteur tourne] 246 00:10:20,420 --> 00:10:22,152 Et ainsi tout a commencé... 247 00:10:22,154 --> 00:10:26,424 Allez-y doucement avec le gaz. Elle a un sacré coup de poing. 248 00:10:26,426 --> 00:10:28,826 Le grand voyage terrestre en automobile 249 00:10:28,828 --> 00:10:31,929 à la maison du grand-père de 1972. 250 00:10:33,666 --> 00:10:36,033 Bien sûr, c'était plus loin que je n'avais jamais conduit, 251 00:10:36,035 --> 00:10:38,001 et je devrais le faire reprendre le bus, 252 00:10:38,003 --> 00:10:40,504 mais ce matin-là, derrière ce volant, 253 00:10:40,506 --> 00:10:43,608 Je pouvais sentir l'appel d'aventure... D'excitation... 254 00:10:43,610 --> 00:10:45,276 L'inattendu... 255 00:10:45,278 --> 00:10:46,611 Arrêtez-vous. 256 00:10:46,613 --> 00:10:47,878 Je vous demande pardon ? 257 00:10:47,880 --> 00:10:49,747 Arrêtez-la ici. 258 00:10:49,749 --> 00:10:51,582 Pour environ un pâté de maisons et demi. 259 00:10:51,584 --> 00:10:53,817 Grand-père, que se passe-t-il ? 260 00:10:53,819 --> 00:10:56,086 - Sortir. - Quoi? 261 00:10:56,088 --> 00:10:57,655 Je conduis. 262 00:10:57,657 --> 00:11:00,058 Mais, grand-père, tu sais ce que papa a dit. 263 00:11:00,060 --> 00:11:02,159 - Tes yeux... - Allez ! Allons-y! 264 00:11:02,161 --> 00:11:04,395 Vous conduisez un fusil de chasse ! [Rires] 265 00:11:04,397 --> 00:11:05,730 Mais... 266 00:11:07,567 --> 00:11:10,501 Et c'est à ce moment-là le vrai sens 267 00:11:10,503 --> 00:11:13,370 de ce qui se passait m'a frappé. 268 00:11:13,372 --> 00:11:15,038 Déplacez-le ! 269 00:11:15,040 --> 00:11:16,807 Tout à coup, j'ai vu clairement. 270 00:11:16,809 --> 00:11:18,909 J'avais été trompé par le maître... 271 00:11:18,911 --> 00:11:22,513 Trompu... Aveuglé. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,549 C'est parti ! 273 00:11:24,551 --> 00:11:26,084 [Crissement des pneus] 274 00:11:26,086 --> 00:11:28,486 J'aurais dû le savoir depuis le début que mon grand-père était... 275 00:11:28,488 --> 00:11:30,088 Passerelle ! 276 00:11:30,090 --> 00:11:31,589 Toujours aux commandes. 277 00:11:35,428 --> 00:11:37,094 Beau pays, hein ? 278 00:11:38,731 --> 00:11:41,832 Beau tronçon d'autoroute. 279 00:11:41,834 --> 00:11:43,600 Ouais. 280 00:11:43,602 --> 00:11:46,037 Beau. 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,872 C'est une chose terrible 282 00:11:47,874 --> 00:11:50,875 quand ta propre chair et ton sang vous prend pour un connard. 283 00:11:50,877 --> 00:11:54,144 Quel est le problème ? Le chat a ta langue ? 284 00:11:54,146 --> 00:11:56,881 Non pas que j'en sois amer ou quoi que ce soit. 285 00:11:56,883 --> 00:11:59,082 Tu sais, J' étais censé conduire ! 286 00:11:59,084 --> 00:12:00,951 Et tu m'as promis hier soir que tu ne le ferais pas... 287 00:12:00,953 --> 00:12:05,756 Hé! je ne savais pas tu avais tellement de courage. 288 00:12:05,758 --> 00:12:06,657 Ouais. 289 00:12:06,659 --> 00:12:07,891 Quoi qu'il en soit... 290 00:12:07,893 --> 00:12:11,228 J'apprécie votre compagnie, Kévin. 291 00:12:11,230 --> 00:12:12,763 Peut-être, 292 00:12:12,765 --> 00:12:15,065 mais le gars l'avait certainement fait une façon amusante de le montrer. 293 00:12:15,067 --> 00:12:17,534 [Crissement des pneus] 294 00:12:17,536 --> 00:12:20,104 Grand-père ! Waouh ! 295 00:12:20,106 --> 00:12:22,172 Attendez, maintenant ! [Rires] 296 00:12:22,174 --> 00:12:24,375 Que fais-tu ? 297 00:12:24,377 --> 00:12:27,178 Arrêt au stand. 298 00:12:27,180 --> 00:12:29,146 Arrêt au stand ? 299 00:12:29,148 --> 00:12:33,150 Deux morceaux de tarte aux cerises, tenir les fosses. 300 00:12:33,152 --> 00:12:35,952 Autre chose? 301 00:12:35,954 --> 00:12:38,689 Non, la tarte ira très bien. 302 00:12:38,691 --> 00:12:42,893 Il s'avère que notre arrêt au stand était à environ 8 km de l'autoroute. 303 00:12:42,895 --> 00:12:44,996 Qu'en penses-tu de cet endroit ? 304 00:12:44,998 --> 00:12:47,999 Que faisons-nous ici ? 305 00:12:48,001 --> 00:12:50,701 Tu vas échantillonner la meilleure tarte que vous ayez jamais goûtée. 306 00:12:50,703 --> 00:12:52,336 [Rires] 307 00:12:52,338 --> 00:12:55,106 Margaret et moi nous arrêtions ici en route pour vous voir les gars 308 00:12:55,108 --> 00:12:57,108 avant de construire la promenade. 309 00:12:57,110 --> 00:12:59,110 Le problème, c'est que ça n'avait pas de sens. 310 00:12:59,112 --> 00:13:02,046 Nous y étions, revivre de vieux souvenirs, 311 00:13:02,048 --> 00:13:03,881 et je ne savais pas pourquoi. 312 00:13:03,883 --> 00:13:05,449 Millie est là aujourd'hui ? 313 00:13:05,451 --> 00:13:06,617 OMS? 314 00:13:08,021 --> 00:13:09,920 Millie... elle dirige l'endroit. 315 00:13:09,922 --> 00:13:11,922 Euh, je n'ai jamais entendu parler d'elle. 316 00:13:11,924 --> 00:13:13,390 "Je n'ai jamais entendu parler d'elle" ? 317 00:13:13,392 --> 00:13:16,894 [Rires] Je viens de la voir ! J'étais juste ici ! 318 00:13:19,165 --> 00:13:21,465 J'étais ici, à peu près, euh... 319 00:13:21,467 --> 00:13:24,301 Il y a deux ans. 320 00:13:24,303 --> 00:13:26,003 Vous ne vous en souvenez pas ? 321 00:13:26,005 --> 00:13:28,138 Millie ? 322 00:13:29,909 --> 00:13:32,242 Grand-père, il n'est jamais j'ai entendu parler d'elle, d'accord ? 323 00:13:32,244 --> 00:13:36,614 Eh bien, juste, euh... 324 00:13:36,616 --> 00:13:39,049 Dis-lui bonjour si tu la vois, en tout cas. 325 00:13:39,051 --> 00:13:41,819 Bien sûr. Tout ce que tu dis. 326 00:13:41,821 --> 00:13:44,354 Mais une chose était claire. 327 00:13:44,356 --> 00:13:46,757 Memory Lane a changé plus qu'un peu 328 00:13:46,759 --> 00:13:49,293 depuis grand-père j'y suis allé pour la dernière fois. 329 00:13:49,295 --> 00:13:51,295 Tu te sens bien, grand-père ? 330 00:13:51,297 --> 00:13:54,431 Oh, ouais, très bien. Pourquoi? 331 00:13:54,433 --> 00:13:56,600 - Rien. - Oh. 332 00:13:56,602 --> 00:13:58,302 Pourtant, puisqu'il avait demandé... 333 00:13:58,304 --> 00:14:01,138 Tu veux que je conduise ? 334 00:14:01,140 --> 00:14:02,939 Pourquoi? 335 00:14:02,941 --> 00:14:04,642 Bien... 336 00:14:04,644 --> 00:14:07,711 C'est juste que je pensais that way, maybe, uh... 337 00:14:07,713 --> 00:14:09,647 Tu sais, nous pourrions faire un meilleur temps. 338 00:14:09,649 --> 00:14:12,449 Etes-vous pressé? 339 00:14:12,451 --> 00:14:15,152 Ouais, en quelque sorte. 340 00:14:15,154 --> 00:14:17,487 Ne pas être impoli ou quoi que ce soit. 341 00:14:17,489 --> 00:14:20,224 Still, keep in mind, J'avais un bus à prendre. 342 00:14:20,226 --> 00:14:23,327 Eh bien, d'accord. 343 00:14:23,329 --> 00:14:26,931 Si tu es pressé, nous ferions mieux... Montez dessus ! 344 00:14:28,434 --> 00:14:31,135 Mmm-mmm ! 345 00:14:34,073 --> 00:14:37,241 Alors, nous avons marché dessus, d'accord. 346 00:14:37,243 --> 00:14:39,743 [Sifflement] 347 00:14:39,745 --> 00:14:42,413 Le problème était... 348 00:14:42,415 --> 00:14:45,015 C'est Papy qui l'a fait tous les pas. 349 00:14:45,017 --> 00:14:47,984 [ Benny Goodman's "chante, chante, chante" joue ] 350 00:14:51,690 --> 00:14:54,858 Cet après-midi-là, nous nous sommes arrêtés à chaque monument et point de repère, 351 00:14:54,860 --> 00:14:59,730 chaque stand de fruits et bord de route musée connu de l'humanité. 352 00:14:59,732 --> 00:15:02,233 [Rires] Content de vous voir ! 353 00:15:05,037 --> 00:15:07,537 Sans parler quelques-uns qui ne l'étaient pas. 354 00:15:12,912 --> 00:15:15,712 Le pire, c'était Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre 355 00:15:15,714 --> 00:15:18,049 pourquoi grand-père faisait ça du tout. 356 00:15:18,051 --> 00:15:20,217 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 357 00:15:20,219 --> 00:15:22,986 C'est bon, je suppose. 358 00:15:22,988 --> 00:15:26,723 Tout ce que je savais c'était plus cela prenait du temps... 359 00:15:26,725 --> 00:15:28,892 [Rires] 360 00:15:28,894 --> 00:15:31,061 Plus j'étais impatient. 361 00:15:32,465 --> 00:15:33,964 [Sifflement] 362 00:15:33,966 --> 00:15:36,233 À 16h00, nous avions fait plus d'arrêts aux stands 363 00:15:36,235 --> 00:15:39,436 que la plupart des voitures de course dans une vie. 364 00:15:39,438 --> 00:15:40,638 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos du temps 365 00:15:40,640 --> 00:15:43,273 que moi et Nate Molnar a pris sept semaines 366 00:15:43,275 --> 00:15:45,876 conduire mon vieux tacot à travers le pays ? 367 00:15:45,878 --> 00:15:47,411 Grand-père. 368 00:15:47,413 --> 00:15:50,013 Nous avons cassé trois roues la première semaine. 369 00:15:50,015 --> 00:15:51,882 Puis... puis nous avons cassé un essieu 370 00:15:51,884 --> 00:15:53,918 dans la plus petite ville J'en ai déjà vu. 371 00:15:53,920 --> 00:15:58,355 C'était à environ 100 milles à l'extérieur de Sioux Falls. 372 00:15:58,357 --> 00:15:59,656 C'était fou. 373 00:15:59,658 --> 00:16:01,658 Le gars n'arrêtait pas de divaguer 374 00:16:01,660 --> 00:16:03,894 sur chaque détail de sa vie, 375 00:16:03,896 --> 00:16:06,697 et j'ai été retenu là-bas, captif. 376 00:16:06,699 --> 00:16:09,266 Attends une minute, attends une minute. Ai-je dit que Sioux Falls ? 377 00:16:09,268 --> 00:16:10,901 Non, non, non. C'était une ville rapide. 378 00:16:10,903 --> 00:16:14,471 Attends une minute. Attends une minute. 379 00:16:14,473 --> 00:16:17,073 Ce n'était pas une ville rapide. C'était une petite ville d'environ... 380 00:16:17,075 --> 00:16:18,575 Juste à l'ouest de là, euh... 381 00:16:18,577 --> 00:16:20,644 Mais je m'en fichais plus... 382 00:16:20,646 --> 00:16:22,313 à propos de Sioux Falls... 383 00:16:22,315 --> 00:16:25,749 À propos de son errance, Histoires de sacs à vent. 384 00:16:25,751 --> 00:16:28,319 Eh bien, de toute façon, nous... nous... 385 00:16:28,321 --> 00:16:30,053 on a cassé un essieu là-bas, 386 00:16:30,055 --> 00:16:33,123 et nous pensions que nous allions have to stay there seven days! 387 00:16:33,125 --> 00:16:34,591 Grand-père ? 388 00:16:34,593 --> 00:16:35,893 Hein? 389 00:16:35,895 --> 00:16:38,362 Attention! [Le klaxon klaxonne] 390 00:16:38,364 --> 00:16:40,730 [Crissement des pneus] 391 00:16:40,732 --> 00:16:43,500 [Klaxons klaxonnant] 392 00:16:43,502 --> 00:16:45,469 [Crissement des pneus] 393 00:16:45,471 --> 00:16:47,470 Pouah ! 394 00:16:49,475 --> 00:16:51,475 Ça va ? 395 00:16:51,477 --> 00:16:53,344 Je pense que oui. 396 00:16:53,346 --> 00:16:57,514 Mais je ne l'étais pas. Je l'avais eu. J'en avais marre. 397 00:16:57,516 --> 00:16:59,650 Bon sang, grand-père, tu n'as pas vu où allais-tu ?! 398 00:16:59,652 --> 00:17:00,717 Eh bien, je... 399 00:17:00,719 --> 00:17:02,519 tu aurais pu nous faire tuer ! 400 00:17:02,521 --> 00:17:04,788 Écoute, tu fais attention la fenêtre, racontant des histoires, 401 00:17:04,790 --> 00:17:06,323 je ne regarde pas la route ! 402 00:17:09,194 --> 00:17:12,062 C'est comme ça que c'est arrivé hier, n'est-ce pas ? 403 00:17:12,064 --> 00:17:15,099 You weren't paying attention, l'étais-tu, grand-père ? 404 00:17:15,101 --> 00:17:16,433 J'étais attentif ! 405 00:17:16,435 --> 00:17:17,901 Alors comment as-tu frappé une voiture garée ? 406 00:17:17,903 --> 00:17:19,636 C'était le soleil ! 407 00:17:19,638 --> 00:17:21,938 Quoi? 408 00:17:21,940 --> 00:17:24,041 Le soleil. 409 00:17:24,043 --> 00:17:25,275 C'était vraiment bas. 410 00:17:25,277 --> 00:17:27,378 Ça brillait dans le rétroviseur 411 00:17:27,380 --> 00:17:29,313 et attraper toute une rangée d'enjoliveurs 412 00:17:29,315 --> 00:17:30,981 le long de la rue. 413 00:17:30,983 --> 00:17:33,350 Tu sais à quoi ça ressemble 414 00:17:33,352 --> 00:17:35,652 quand tu es soudainement je ne vois rien 415 00:17:35,654 --> 00:17:40,657 à cause des reflets et le... Trafic. 416 00:17:43,496 --> 00:17:46,296 Et je suppose C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 417 00:17:46,298 --> 00:17:48,398 Pour la première fois, cet homme, 418 00:17:48,400 --> 00:17:51,535 qui a toujours été Hercule à moi, 419 00:17:51,537 --> 00:17:53,937 cela ne semblait pas tout à fait pareil. 420 00:17:55,541 --> 00:17:57,508 Pour la première fois, 421 00:17:57,510 --> 00:18:01,778 mon grand-père avait l'air... vieux. 422 00:18:01,780 --> 00:18:04,615 Grand-père, rentrons à la maison. 423 00:18:19,565 --> 00:18:21,932 Nous n'avons pas beaucoup parlé the rest of the way. 424 00:18:21,934 --> 00:18:25,002 Quelque chose était arrivé entre nous... 425 00:18:25,004 --> 00:18:27,204 un Golfe de silence... 426 00:18:27,206 --> 00:18:29,406 Un golfe du temps. 427 00:18:33,646 --> 00:18:37,147 [Soupirs] À la maison. 428 00:18:40,553 --> 00:18:42,619 Nous étions assis là... 429 00:18:42,621 --> 00:18:46,790 Un jeune de 16 ans qui était toujours pressé... 430 00:18:46,792 --> 00:18:51,061 Un homme dont les yeux avaient vieilli avant son heure. 431 00:18:52,864 --> 00:18:55,031 Kevin...[Soupirs] 432 00:18:57,236 --> 00:18:59,503 Faites-moi une offre. 433 00:18:59,505 --> 00:19:01,171 Quoi? 434 00:19:01,173 --> 00:19:03,307 Pour la voiture. 435 00:19:03,309 --> 00:19:05,709 De quoi parles-tu? 436 00:19:05,711 --> 00:19:09,079 Elle a beaucoup de Miles et... 437 00:19:09,081 --> 00:19:11,715 J'ai un pare-chocs cabossé. 438 00:19:13,419 --> 00:19:15,052 Comment ça, euh... 439 00:19:17,890 --> 00:19:19,890 Comment ça vaut 1 $ ? 440 00:19:21,661 --> 00:19:23,160 Un dollar ? 441 00:19:23,162 --> 00:19:26,396 Est-ce un accord, ou tu veux marchander avec moi ? 442 00:19:26,398 --> 00:19:30,000 Je ne savais pas quoi dire. 443 00:19:30,002 --> 00:19:32,235 Non ! 444 00:19:32,237 --> 00:19:34,171 1 $, ça me semble bien. 445 00:19:36,008 --> 00:19:39,542 C'était la chose la plus difficile J'avais déjà vu grand-père le faire. 446 00:19:39,544 --> 00:19:43,313 Comment vas-tu te déplacer ? 447 00:19:43,315 --> 00:19:47,951 Oh, eh bien, euh... La ville est proche. 448 00:19:47,953 --> 00:19:51,754 J'ai des taxis. J'ai des bus. 449 00:19:51,756 --> 00:19:55,325 J'ai des pieds. 450 00:19:55,327 --> 00:19:58,695 Et j'ai un bon petit-fils 451 00:19:58,697 --> 00:20:02,165 qui me conduira quand je viens en visite. 452 00:20:02,167 --> 00:20:05,102 Et peut-être que c'est quand j'ai commencé à comprendre... 453 00:20:05,104 --> 00:20:06,937 À propos de beaucoup de choses. 454 00:20:06,939 --> 00:20:09,139 Eh bien, allez, paye. 455 00:20:09,141 --> 00:20:12,175 Votre crédit ne me sert à rien. 456 00:20:26,292 --> 00:20:27,958 Bien. 457 00:20:30,329 --> 00:20:32,363 Ne dites à personne ce que vous avez payé. 458 00:20:32,365 --> 00:20:37,734 Je ne veux pas que quiconque pense Je suis une cible facile. 459 00:20:39,071 --> 00:20:41,638 Non, non, non, non. Vous ne le faites pas... 460 00:20:41,640 --> 00:20:45,408 Vous n'êtes pas obligé d'entrer. 461 00:20:45,410 --> 00:20:48,812 J'ai fait venir les gars jouer au poker. 462 00:20:52,651 --> 00:20:55,152 'Bien sûr, nous savions tous les deux qu'il mentait. 463 00:20:55,154 --> 00:20:56,920 Nous savions tous les deux pourquoi. 464 00:20:56,922 --> 00:21:01,091 Nous savions tous les deux qu'il lâchait prise de bien plus qu'une simple voiture. 465 00:21:01,093 --> 00:21:03,793 Rappelez-vous... 466 00:21:03,795 --> 00:21:05,995 Les matins froids... 467 00:21:05,997 --> 00:21:08,532 Pomper le gaz trois fois avant d'allumer la clé. 468 00:21:08,534 --> 00:21:09,966 Trois fois. 469 00:21:09,968 --> 00:21:12,168 Ouais, je ne veux pas de toi m'appelant 470 00:21:12,170 --> 00:21:14,437 pour me demander comment la retourner. 471 00:21:14,439 --> 00:21:16,874 Je le promets. 472 00:21:16,876 --> 00:21:19,176 Maintenant, sortez d'ici. 473 00:21:20,946 --> 00:21:23,446 Conduisez prudemment. 474 00:21:23,448 --> 00:21:25,015 Je vais. 475 00:21:31,156 --> 00:21:33,991 [Le moteur tourne] 476 00:21:59,718 --> 00:22:02,519 Certains cadeaux sont simples. 477 00:22:02,521 --> 00:22:05,188 Certains ont un prix. 478 00:22:05,190 --> 00:22:07,558 Certains que vous achetez pour un dollar... 479 00:22:07,560 --> 00:22:09,492 Et durera toute une vie. 480 00:22:11,530 --> 00:22:14,565 Je suppose que tout le monde s'en souvient leur première voiture. 481 00:22:14,567 --> 00:22:17,701 Je sais que je me souviens du mien... 482 00:22:17,703 --> 00:22:21,071 Pas parce que c'était ma première voiture... 483 00:22:21,073 --> 00:22:25,542 Mais parce que c'était la dernière de mon grand-père. 484 00:22:25,592 --> 00:22:30,142 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0